martes, mayo 29, 2012

Políticamente correcto...

Yo creo que el lenguaje es lo que es: un reflejo del tiempo, un reflejor de quiénes somos, un reflejo de nuestra educación, de nuestros miedos, de nuestro tabú, de nuestro sentido liberal o nuestro sentido conservador. Es decir: hay que respetar nuestras formas de hablar. Yo respeto mucho a la gente que tiene una maravillosa precisión léxica, como también a mis alumnitos que todo lo terminan en ón... ¿por qué no? Finalmente, usamos espanglish, una cantidad de diminutivos exagerada, una lista interminable de peruanismos, una jerga que ya confunde lo formal con lo cotidiano, y todos nos comunicamos exitosamente.
Si bien es cierto, muchos se sorprenden que una persona que haya estudiado Lingüística y Literatura hable como yo.... y más que una señora pronta a tener Sincuenta diga tantas lisuras... y en verdad: me vale madre, como dirían los españoles (que tampoco son los dueños de la pelota). Amo el lenguaje, amo la riqueza metafórica y sonora de ciertas palabras como mierda, carajo, tamare, chesu, y huevón... qué les puedo decir.
No obstante, quiero compartir con ustedes estos consejillos que encontré y la verdad es que no sé si los dio Martha Hildebrandt. Yo la verdad, opto por las segundas versiones...

INTENTE DECIR    'Es completamente seguro y certero lo que me dices?'
EN VEZ DE              'Me estas hueveando?' 


INTENTE DECIR    'Estoy absolutamente seguro de que ello no es factible'
EN VEZ DE              'Ni cagando!' 

INTENTE DECIR      'Yo no estuve a cargo de ese proyecto'
EN VEZ DE                'Esa huevada no es mi problema'. 

INTENTE DECIR     'No estoy seguro de que esto pueda ser implementado'
EN VEZ DE               'Esa cojudez no sale ni cagando'

INTENTE DECIR    'Voy a ver cómo puedo programar eso en mi agenda'
EN VEZ DE              '¿Por qué chucha no hablaste antes?'.

INTENTE DECIR    'El no está familiarizado con el tema'
EN VEZ DE              'Ese Won no sabe ni mierda'

INTENTE DECIR: 'Algo salió mal"
EN VEZ DE DECIR: 'Puta maaaaaaaaaaaaadre

INTENTE DECIR    'Estoy con sobrecarga de trabajo en estos momentos'
EN VEZ DE              'Tengo un culo de chamba'

INTENTE DECIR      '¿Puedes, por favor, buscar otra persona que te ayude?'
EN VEZ DE                'No me jodas, búscate otro cojudo'

INTENTE DECIR    'Creo que esto no le va a gustar al jefe'
EN VEZ DE              'Ya la cagaste won' 

INTENTE DECIR      'La verdad es que no te creo'
EN VEZ DE                'Fuiiira mierda' 

INTENTE DECIR    'Mejor me retiro a descansar porque no me siento nada bien'
EN VEZ DE              'Me quito porque estoy hasta las huevas' 

INTENTE DECIR    'Me parece que tomaste una mala decisión' 
EN VEZ DE              'Ya fuiste won'

INTENTE DECIR    'No veo la razón por la cual deba seguir tu recomendación'
EN VEZ DE              'Quién chucha te crees'